Автомобильные новости

Как произносить названия китайских автомобилей

Подробности

Категория: Публикации

Опубликовано 23.08.2024

С каждым годом на российском автомобильном рынке появляется всё больше китайских брендов.

В 2023 году китайские автомобили заняли более половины рынка новых машин в России, и эта доля продолжает расти. Однако, несмотря на их популярность, многие автолюбители сталкиваются с проблемой правильного произношения названий этих марок. Китайский язык значительно отличается от европейских языков, и неправильная транслитерация может привести к путанице и недоразумениям. В этой статье мы рассмотрим, как правильно произносить названия популярных китайских автомобильных брендов.

Общие сложности с произношением китайских брендов

Китайский язык является тональным, что означает, что интонация, с которой произносится слово, может изменить его значение. Это создает дополнительные трудности при транслитерации китайских названий на русский язык. Более того, многие китайские бренды имеют англоязычные корни в своих названиях, что также добавляет путаницу. Например, бренд Chery часто произносится как [Чери], хотя в китайском языке правильным вариантом было бы [Ци Жуй].

Основные правила транслитерации и произношения

Для того чтобы правильно произносить названия китайских автомобилей, необходимо учитывать несколько ключевых правил:

1. Соблюдайте тональность: Китайский язык тональный, и интонация имеет большое значение. Хотя это не всегда применимо в русской речи, стоит помнить об этом.
2. Учитывайте англоязычные корни: Многие названия брендов имеют англоязычное происхождение, что следует учитывать при их произношении.
3. Используйте официальные рекомендации: Некоторые бренды, такие как Haval, уже дали официальные рекомендации по правильному произношению своих названий на русском языке.

Примеры правильного произношения

Рассмотрим несколько популярных китайских автомобильных брендов и их правильное произношение:

Haval — [Хавейл]

Бренд Haval, который многие россияне произносят как [Хавал], на самом деле следует произносить как [Хавейл] или [Хавэйл]. Этот вариант подтверждён официальным дистрибьютором марки в России.

JAC — [Джак]

Автомобили марки JAC часто ассоциируются с недавно возрождённым брендом «Москвич». Правильное произношение — [Джак], хотя некоторые ошибочно произносят его как [Як].

GAC — [Гак]

Бренд GAC (Guangzhou Automobile Group) часто путают с JAC. Однако правильное произношение — [Гак], а не [Джи-Эй-Си] или [Джак].

Dongfeng — [Дунфэн]

Один из крупнейших китайских автопроизводителей, Dongfeng, часто неправильно произносится как [Донгфенг] или [Донфэн]. Правильный вариант — [Дунфэн].

Changan — [Чанъянь]

Китайский автомобиль Changan — ещё один крупный китайский бренд, который в России часто называют [Чанган] или [Чэнган]. Однако правильное произношение — [Чанъянь].

Hongqi — [Хончи]

Hongqi — бренд, известный своими представительскими автомобилями, правильное произношение которого — [Хончи]. В России часто можно услышать неправильные варианты, такие как [Хонки] или [Хонгкви].

BYD — [Би-Уай-Ди] или [Бияди]

BYD, один из крупнейших производителей электромобилей в мире, часто вызывает сложности в произношении. Некоторые произносят его как [Бид], [Байд], или [Буд], что является ошибкой. Правильные варианты произношения: [Би-Уай-Ди] или [Бияди]. Это название является аббревиатурой от "Build Your Dreams", что переводится как «Построй свои мечты».

Chery — [Чери]

Chery — один из наиболее известных китайских брендов в России. Многие произносят его правильно, как [Чери]. Однако следует учитывать, что в оригинале название бренда может звучать как [Ци Жуй], что переводится с китайского как «Удача» или «Особое благословение». Тем не менее, на российском рынке устоявшееся произношение [Чери] является приемлемым и широко распространённым.

Geely — [Джили]

Geely — ещё один популярный бренд в России, который часто произносят как [Джили]. В оригинале китайское название бренда звучит как [Цзили], что означает «Счастье». Несмотря на это, устоявшееся в России произношение [Джили] также является допустимым и широко используется.

Exeed — [Эксид]

Exeed — премиальный суббренд Chery, который произносится так же, как и пишется, — [Эксид]. В некоторых странах бренд сталкивался с трудностями при адаптации, что требовало создания дополнительных названий. В России же «Эксид» является устоявшимся и правильным произношением.

Tank — [Тэнк]

Tank — суббренд компании Great Wall, который производит внедорожники и кроссоверы. Правильное произношение бренда — [Тэнк]. Это название просто и интуитивно понятно, и поэтому редко вызывает трудности у российских автолюбителей.

Zeekr — [Зикр]

Zeekr — это бренд электромобилей премиум-класса, который является частью Geely. Правильное произношение — [Зикр]. Этот бренд активно продвигается на российском рынке и уже успел завоевать свою аудиторию благодаря своим передовым технологиям и стильному дизайну.

Omoda — [Омода]

Omoda — новый бренд, также принадлежащий Chery. Несмотря на англоязычные корни, название произносится достаточно просто — [Омода]. В оригинале на китайском оно может звучать как [Оу Мэнда], но в России используется привычное и простое [Омода].

Jetour — [Джетур]

Jetour — ещё один суббренд Chery, который в оригинале произносится как [Цзе Ту]. Однако в России устоялось произношение [Джетур], что также является приемлемым. Бренд фокусируется на создании доступных и практичных автомобилей для широкого круга покупателей.

Xpeng — [Сяопэн]

Xpeng — один из лидеров среди производителей электромобилей в Китае. Правильное произношение на русском языке — [Сяопэн]. Этот бренд пока не очень широко известен в России, но с ростом популярности электромобилей он может занять свою нишу на рынке.

LiXiang — [Лисян]

LiXiang — также известный как Lixiang, это производитель электромобилей премиум-класса. Название бренда произносится как [Лисян], что отражает его китайские корни. В России этот бренд ещё не успел завоевать широкую популярность, но его правильное произношение уже стоит выучить.

Изображение взято с сайта: arabam.com